{"title":"Grandes traduções","description":"","products":[{"product_id":"o-grande-gatsby","title":"O grande gatsby","description":"\"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eClássico da literatura e obra-prima de F. Scott Fitzgerald, \u003cem\u003eO grande Gatsby\u003c\/em\u003e é o retrato definitivo da próspera sociedade americana posterior à Primeira Guerra Mundial. \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFitzgerald é original e grandioso ao narrar a história de amor de Jay Gatsby e Daisy. Ela, uma bela jovem de Lousville e ele, um oficial da marinha no início de carreira. Apesar da grande paixão, Daisy se casa com o insensível, mas extremamente rico, Tom Buchanan. Com o fim da guerra, Gatsby se dedica cegamente a enriquecer para reconquistar Daisy. Já milionário, ele compra uma mansão vizinha à de sua amada em Long Island, promove grandes festas e aguarda, certo de que ela vai aparecer. A história é contada por um espectador que não participa propriamente do que acontece: Nick Carraway. Nick aluga uma casinha modesta ao lado da mansão do Gatsby, observa e expõe os fatos sem compreender bem aquele mundo de extravagância, riqueza e tragédia iminente.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCom mais de 20 milhões de exemplares vendidos no mundo, \u003cem\u003eO grande gatsby\u003c\/em\u003e foi Adaptado para o cinema em um clássico de 1970 e novamente em 2013, por Baz Luhrmann, com Leonardo DiCaprio no papel principal.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e“Se algum dia você foi jovem e se apaixonou, Fitzgerald escreveu este romance só para você.” – O Globo\u003c\/p\u003e\"","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47159460331772,"sku":"9788501063519","price":59.9,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/5ea232cd2b195c23d4e6fa6f7f365931.jpg?v=1778319027"},{"product_id":"tartarin-de-tarascon","title":"Tartarin de Tarascon","description":"Tartarin de Tarascon é a importante obra do romancista, poeta e dramaturgo francês, Alphonse Daudet (1840-1897). Parte da coleção Grandes Traduções, o livro retrata personagens da vida parisiense.Tartarin vive na pequena cidade francesa de Tarascon, onde é respeitado por seus conhecimentos teóricos sobre caçadas. Certo dia, passa por Tarascon uma exposição de animais, incluindo um leão. A atitude destemida do protagonista diante do felino faz com que toda a população o instigue a ir à África caçar leões. Para o tradutor Marcos de Castro, “não foi com intuito de ironizar os provençais que Alphonse Daudet escreveu Tartarin de Tarascon, como pode parecer à primeira vista. O que ele queria, sem dúvida, era mostrar de um modo alegre como são singulares, ingênuos, os nascidos naquela região. Escolheu para isso a pequena cidade de Tarascon e criou um tipo em quem a ingenuidade se hipertrofia, Tartarin. Ao criá-lo, partiu da velha verdade segundo a qual a caricatura é a melhor forma de atrair a atenção da nossa curiosa raça humana, sempre com sede de ridículo - desde que ridículos sejam os outros.”Houve, ao todo, três Tartarins. O segundo da pequena série produzida por Daudet foi Tartarin sur les Alpes, e a última tentativa, Port-Tarascon. Mas nenhum dos dois chegou a obter a repercussão de Tartarin de Tarascon.","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47174510018812,"sku":"9788501076878","price":59.9,"currency_code":"BRL","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/27da5e6bb1bd2e40ceb8741a6af9409e_0006711c-763a-483d-bfa5-34980a2236d9.jpg?v=1778728416"},{"product_id":"a-princesa-de-cleves","title":"A princesa de Clèves","description":"Desde que foi publicado, em 1687, A princesa de Clèves jamais deixou o foco da polêmica. A intriga central era comum nos romances franceses - uma mulher que se casa por conveniência sem amar o marido (a quem, no entanto, respeita e é fiel) apaixona-se por um jovem fidalgo sedutor. Mas Madame de Lafayette acrescentou o tempero que provocou discussão. Tendo perdido a mãe, a princesa de Clèves, num momento de tensão existencial, coloca-se sob a proteção do marido, e confessa-lhe o amor nascente. Ela não tarda a lamentar a confissão. E a sinceridade da princesa se volta contra ela. Todas as heroínas de Madame de Lafayette amam fora do casamento. Mas a confissão da princesa, cena culminante do romance, é tão surpreendente que o Mercure Galant fez uma enquete na época entre os leitores que a consideraram inconveniente. Escrito no século XVII, mas com a ação recuada em um século, A princesa de Clèves tem como pano de fundo os últimos anos do reinado de Henrique II. A moldura histórica é verdadeira, mas os personagens principais da trama são fictícios.Primeiro romance moderno da literatura francesa, e é caracteristicamente um romance psicológico. Antes de Madame de Lafayette, os personagens cessavam de agir para se analisar. Com A princesa de Clèves a análise se torna meio de progressão e substância mesma da narrativa. Antes dela, os romancistas esbarravam no problema fundamental do \"tempo romanesco\". Ela trouxe ao problema do tempo sua primeira solução, tão engenhosa e forte que foi usada ainda muitos séculos depois. Sua análise anuncia a de Proust pelo lugar considerável atribuído ao ciúme, que não é um acidente do amor, mas surge com ele. Cada um de seus romances, dos quais A princesa de Clèves é a obra-prima e um dos grandes clássicos da literatura universal, começa por um quadro de intrigas da corte, onde havia tantos interesses e tantas cabalas diferentes, e as mulheres tinham uma participação tão grande nela que \"o amor sempre estava misturado aos negócios e os negócios ao amor\". A princesa de Clèves tem ritmo de folhetim e sua moral, contrária aos folhetins que fizeram mais tarde as delícias dos leitores no século XIX, ensina que a mão que inflige o ferimento é também aquela que o cura. ","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47174864634108,"sku":"9788501068965","price":59.9,"currency_code":"BRL","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/44b6bd4ce0a952410baa4dff59ae6898.jpg?v=1778320287"},{"product_id":"o-faz-tudo-col-grandes-traducoes","title":"O FAZ-TUDO (Col. Grandes Traduções)","description":"O FAZ-TUDO levou o National Book Award (o segundo do autor) e o Pulitzer Prize. Transformada em um filme de sucesso — O homem de Kiev — a história foi lançada mundo afora. O livro é inspirado em fatos reais. Em março de 1911 um menino cristão foi encontrado morto nos arredores de Kiev. Mutilado e completamente enxágüe, o crime foi atribuído a Mendel Beilis, um oleiro judeu que trabalhava próximo à cena do crime. Organizações anti-semitas acreditavam que o sangue cristão pueril era a matéria-prima de um macabro ritual judaico, que usava o líquido vermelho para a preparação do pão ázimo. Beilis foi imediatamente considerado culpado, sendo torturado diversas vezes.","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47175889715452,"sku":"9788501071910","price":74.9,"currency_code":"BRL","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/2bb20ef9987506ee531974a3d785239f_55a6f6aa-35eb-428d-a615-3a5fe9b9ceeb.jpg?v=1778320804"},{"product_id":"eugenio-oneguin","title":"Eugênio Oneguin","description":"EUGÊNIO ONEGUIN, obra prima do russo Alexandr Sergueivich Pushkin (1799-1835), inspirou artistas de várias gerações, como Tchaikovsky, que compôs a ópera homônima. O mestre Dostoievski não exitou em classificar Pushkin o autor mais representativo da vida e da literatura russas e considerou EUGÊNIO ONEGUIN uma obra de arte consumada, de intensa força criadora. Apesar de sua grandiosidade, o livro nunca havia tido uma tradução para o português. Lançada agora pela editora Record, a edição brasileira de EUGÊNIO ONEGUIN é a primeira no idioma e com uma elaboradíssima tradução feita diretamente do russo. Esta edição é fruto de dez anos de trabalho do diplomata Dário Castro Alves, um apaixonado por Pushkin que foi embaixador do Brasil na Rússia e em Portugal, onde encantou-se também por Eça de Queiroz.EUGÊNIO ONEGUIN foi escrito por Pushkin entre 1823 e 1831 e publicado em 1831, sendo considerado por críticos e especialistas, o início da grandeza da língua russa. A trama gira em torno do personagem que dá nome ao título. Oneguin, jovem aristocrata, despreza o amor de uma moça simples, por quem na vida adulta se apaixonará perdidamente, sendo desta vez desprezado. Uma obra prima em verso que dará ao leitor brasileiro uma bela oportunidade de se aproximar da poesia clássica russa e, ao mesmo tempo, conhecer um pouco mais da Rússia do século XIX.","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47175901610236,"sku":"9788501084736","price":84.9,"currency_code":"BRL","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/2c39160549c3b2cf553d3a492aad81e2_084d766a-baaa-400e-b098-3cbbebe32774.jpg?v=1778320881"},{"product_id":"o-morro-dos-ventos-uivantes-1","title":"O morro dos ventos uivantes","description":"\"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePublicado originalmente em 1847, \u003cem\u003eO morro dos ventos uivantes\u003c\/em\u003e se consagrou como uma das principais obras da língua inglesa. A emocionante história de amor de Catherine e Heathcliff se tornou um clássico de Emily Brontë, e nesta edição, conta com tradução de Rachel de Queiroz. \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEmily Brontë publicou \u003cem\u003eO Morro dos Ventos Uivantes\u003c\/em\u003e em 1847 sob o pseudônimo de Ellis Bell. Romance de um lirismo singular, que demonstra todo o amor da autora pelas paisagens de sua Yorkshire, é comparado a tragédias gregas por sua crueldade e a Shakespeare por sua imaginação criativa. Um livro que se consagrou como uma das principais obras da literatura inglesa de todos os tempos e que, ainda hoje, emociona leitores de todo o mundo.\u003cem\u003e \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUma história de amor intenso, maldição e ódio: a paixão do órfão Heathcliff e Catherine Earnshaw. Ele foi adotado pelo pai de Catherine e levado para Wuthering Heights, propriedade da família. Os jovens criam fortes laços rapidamente, mas o destino conspira contra a união deles. Este foi o único romance escrito por Emily Brontë, uma obra-prima sem precedentes que ainda hoje emociona leitores de todo o mundo.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e“Paixão e romance escritos como devem ser.” - \u003cem\u003eThe Guardian\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e“Emily Brontë consegue identificar as características mais profundas do ser humano e trazê-las para seus personagens de modo tão vivo que transcende a literatura.” - \u003cem\u003eVirginia Woolf\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\"","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47176783790332,"sku":"9788501040268","price":74.9,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/6788fe1790f95c89222ba0ba9430aaa9.jpg?v=1778325268"}],"url":"https:\/\/www.record.com.br\/collections\/grandes-traducoes.oembed","provider":"Editora Record","version":"1.0","type":"link"}