{"title":"Paulo Ronai","description":"","products":[{"product_id":"escola-de-tradutores","title":"Escola de tradutores","description":" Escola de tradutores aborda as dificuldades e as armadilhas das traduções, os falsos cognatos, a tradução de poesia, as expressões idiomáticas e muitos outros assuntos imprescindíveis para tradutores profissionais, estudantes ou simplesmente para amantes de uma tradução de qualidade. Mais do que um texto “técnico”, trata-se das experiências concretas vividas no dia a dia de trabalho ininterrupto do mestre Paulo Rónai.  Com uma leitura fluente, de fácil compreensão, este livro possui um estilo saboroso, abordando o assunto com maestria e rigor sem no entanto voltar-se apenas para o público especializado.  ","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47159477141756,"sku":"9788503011129","price":64.9,"currency_code":"BRL","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/6c485923349f8c7bbc338bba4303c4c5.jpg?v=1778326053"},{"product_id":"a-traducao-vivida","title":"A tradução vivida","description":"Paulo Rónai (1907-1992), húngaro no nascimento e nas primeiras letras, estudou também na França e na Itália antes de desembarcar, fugido da Segunda Guerra Mundial, no Brasil. Aqui, travou amizade com Aurélio Buarque de Holanda, Cecília Meireles, Carlos Drummond de Andrade, Guimarães Rosa, dentre outros. Suas experiências e seus conhecimentos, adquiridos após décadas de dedicação à tradução, estão relatadas nesse livro que é, ao mesmo tempo, didático e íntimo, profissional e descontraído.","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47159549952252,"sku":"9788503011068","price":69.9,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/472dfa061eb63f92a63bc63058f0b45e_086bf76d-1594-43b7-98a0-08434eeb9970.jpg?v=1779506305"},{"product_id":"pois-e","title":"Pois é","description":"DO AUTOR DE TRADUÇÃO VIVIDA E ESCOLA DE TRADUTORES Paulo Rónai (1907-1992), húngaro de nascimento, estudou também na França e na Itália, antes de desembarcar, na década de 1940, fugido da Segunda Guerra Mundial, no Brasil. A Editora José Olympio traz uma nova edição de Pois é, reunião de mais de 40 ensaios e artigos de Paulo Rónai incluindo homenagens a livros que gostava, prefácios traduzidos para edições célebres, etc.","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47174909100284,"sku":"9788503009638","price":59.9,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/779ee8ec9131b780842f20b3f3e702a4.jpg?v=1778325760"}],"url":"https:\/\/www.record.com.br\/collections\/paulo-ronai.oembed","provider":"Editora Record","version":"1.0","type":"link"}