{"title":"Grandes traduções","description":"","products":[{"product_id":"o-grande-gatsby","title":"The Great Gatsby","description":"\"\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eA literary classic and masterpiece by F. Scott Fitzgerald, \u003cem\u003eThe Great Gatsby\u003c\/em\u003e is the definitive portrait of prosperous American society after World War I.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Fitzgerald is original and magnificent in his narration of the love story of Jay Gatsby and Daisy. She, a beautiful young woman from Louisville, and he, a naval officer at the beginning of his career. Despite their intense passion, Daisy marries the callous but extremely wealthy Tom Buchanan. With the end of the war, Gatsby blindly dedicates himself to becoming rich to win Daisy back. Now a millionaire, he buys a mansion next to his beloved's on Long Island, throws lavish parties, and waits, certain that she will show up. The story is told by a spectator who doesn't actually participate in what happens: Nick Carraway. Nick rents a modest little house next to Gatsby's mansion, observes, and explains the events without fully understanding that world of extravagance, wealth, and impending tragedy.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eWith more than 20 million copies sold worldwide, \u003cem\u003eThe Great Gatsby\u003c\/em\u003e was adapted for the cinema in a 1970 classic and again in 2013, by Baz Luhrmann, with Leonardo DiCaprio in the lead role.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e “If you were ever young and fell in love, Fitzgerald wrote this novel just for you.” – The Globe\u003c\/p\u003e \"","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47159460331772,"sku":"9788501063519","price":59.9,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/5ea232cd2b195c23d4e6fa6f7f365931.jpg?v=1778319027"},{"product_id":"tartarin-de-tarascon","title":"Tartarin of Tarascon","description":"Tartarin de Tarascon is the important work of French novelist, poet, and playwright Alphonse Daudet (1840-1897). Part of the Grandes Traduções collection, the book portrays characters from Parisian life. Tartarin lives in the small French town of Tarascon, where he is respected for his theoretical knowledge of hunting. One day, he passes through Tarascon an animal exhibition, including a lion. The protagonist's fearless attitude toward the feline leads the entire townspeople to encourage him to go to Africa to hunt lions. According to translator Marcos de Castro, \"Alphonse Daudet did not intend to mock the Provençals, as it might seem at first glance. What he undoubtedly wanted was to show in a lighthearted way how singular and naive those born in that region are. He chose the small town of Tarascon for this purpose and created a character in whom naiveté is exaggerated: Tartarin. In creating him, he started from the old truth that caricature is the best way to attract the attention of our curious human race, always thirsty for ridicule—as long as others are ridiculous.\" There were three Tartarins in all. The second in Daudet's short series was Tartarin sur les Alpes, and the last attempt was Port-Tarascon. But neither achieved the same success as Tartarin de Tarascon.","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47174510018812,"sku":"9788501076878","price":59.9,"currency_code":"BRL","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/27da5e6bb1bd2e40ceb8741a6af9409e_0006711c-763a-483d-bfa5-34980a2236d9.jpg?v=1778728416"},{"product_id":"a-princesa-de-cleves","title":"The Princess of Cleves","description":"Since its publication in 1687, The Princess of Clèves has never left the center of controversy. The central plot was common in French novels—a woman who marries for convenience without loving her husband (whom she nonetheless respects and is faithful to) falls in love with a seductive young nobleman. But Madame de Lafayette added a twist that sparked debate. Having lost her mother, the Princess of Clèves, in a moment of existential tension, places herself under her husband's protection and confesses her budding love to him. She soon regrets the confession. And the princess's sincerity backfires. All of Madame de Lafayette's heroines love outside of marriage. But the princess's confession, the novel's climactic scene, is so surprising that the Mercure Galant conducted a poll at the time among readers who found it inappropriate. Written in the 17th century but set a century earlier, The Princess of Clèves is set against the backdrop of the final years of the reign of Henry II. The historical framework is true, but the main characters are fictional. It is the first modern novel in French literature, and it is characteristically a psychological novel. Before Madame de Lafayette, characters ceased acting to analyze themselves. With The Princess of Clèves, analysis becomes a means of progression and the very substance of the narrative. Before her, novelists were grappling with the fundamental problem of \"novelistic time.\" She brought her first solution to the problem of time, so ingenious and powerful that it was still used many centuries later. Her analysis foreshadows Proust's through the considerable place given to jealousy, which is not an accident of love but arises with it. Each of her novels, of which The Princess of Cleves is the masterpiece and one of the great classics of world literature, begins with a picture of court intrigue, where so many different interests and cabals abounded, and women played such a significant role that \"love was always mixed with business, and business with love.\" The Princess of Cleves has a serialized rhythm, and its moral, contrary to the serials that later delighted readers in the 19th century, teaches that the hand that inflicts the wound is also the one that heals it.","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47174864634108,"sku":"9788501068965","price":59.9,"currency_code":"BRL","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/44b6bd4ce0a952410baa4dff59ae6898.jpg?v=1778320287"},{"product_id":"o-faz-tudo-col-grandes-traducoes","title":"THE HANDYMAN (Col. Great Translations)","description":"THE HANDYMAN won the National Book Award (the author's second) and the Pulitzer Prize. The story, which was made into a successful film—The Man from Kiev—was released worldwide. The book is inspired by true events. In March 1911, a Christian boy was found dead on the outskirts of Kiev. Mutilated and completely bloodied, the crime was attributed to Mendel Beilis, a Jewish potter who worked near the crime scene. Anti-Semitic organizations believed that the child's Christian blood was the raw material for a macabre Jewish ritual, which used the red liquid to make unleavened bread. Beilis was immediately found guilty and tortured repeatedly.","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47175889715452,"sku":"9788501071910","price":74.9,"currency_code":"BRL","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/2bb20ef9987506ee531974a3d785239f_55a6f6aa-35eb-428d-a615-3a5fe9b9ceeb.jpg?v=1778320804"},{"product_id":"eugenio-oneguin","title":"Eugene Onegin","description":"EUGENY ONEGIN, a masterpiece by Russian author Alexander Sergeievich Pushkin (1799-1835), inspired artists of several generations, including Tchaikovsky, who composed the opera of the same name. Dostoevsky did not hesitate to classify Pushkin as the most representative author of Russian life and literature and considered EUGENY ONEGIN a consummate work of art, of intense creative power. Despite its grandeur, the book had never been translated into Portuguese. Now released by Record, the Brazilian edition of EUGENY ONEGIN is the first in the language and features a highly elaborate translation directly from the Russian. This edition is the result of ten years of work by diplomat Dário Castro Alves, a Pushkin enthusiast who served as Brazil's ambassador to Russia and Portugal, where he also fell in love with Eça de Queiroz. \"EUGENIO ONEGIN\" was written by Pushkin between 1823 and 1831 and published in 1831. Critics and scholars consider it the beginning of the greatness of the Russian language. The plot revolves around the title character. Onegin, a young aristocrat, spurns the love of a simple girl, with whom he will fall madly in love in adulthood, only to be scorned. A masterpiece in verse that will give Brazilian readers a wonderful opportunity to become acquainted with classical Russian poetry and, at the same time, learn a little more about 19th-century Russia.","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47175901610236,"sku":"9788501084736","price":84.9,"currency_code":"BRL","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/2c39160549c3b2cf553d3a492aad81e2_084d766a-baaa-400e-b098-3cbbebe32774.jpg?v=1778320881"},{"product_id":"o-morro-dos-ventos-uivantes-1","title":"Wuthering Heights","description":"\"\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eOriginally published in 1847, \u003cem\u003eWuthering Heights\u003c\/em\u003e has become one of the most important works in the English language. The moving love story of Catherine and Heathcliff became a classic by Emily Brontë, and this edition features a translation by Rachel de Queiroz.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eEmily Brontë published \u003cem\u003eWuthering Heights\u003c\/em\u003e in 1847 under the pseudonym Ellis Bell. A novel of singular lyricism, which demonstrates the author's love for the landscapes of her Yorkshire home, it is compared to Greek tragedies for its cruelty and to Shakespeare for its creative imagination. A book that has become one of the greatest works of English literature of all time and which, to this day, moves readers around the world.\u003cem\u003e \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eA story of intense love, curse, and hatred: the passion of orphan Heathcliff and Catherine Earnshaw. He was adopted by Catherine's father and taken to Wuthering Heights, the family estate. The young people quickly form a strong bond, but fate conspires against their union. This was the only novel written by Emily Brontë, an unprecedented masterpiece that still moves readers around the world today.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e “Passion and romance written as they should be.” - \u003cem\u003eThe Guardian\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003e“Emily Brontë manages to identify the deepest characteristics of the human being and bring them to her characters in a way so vivid that it transcends literature.” - \u003cem\u003eVirginia Woolf\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \"","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47176783790332,"sku":"9788501040268","price":74.9,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/6788fe1790f95c89222ba0ba9430aaa9.jpg?v=1778325268"}],"url":"https:\/\/www.record.com.br\/en\/collections\/grandes-traducoes.oembed","provider":"Editora Record","version":"1.0","type":"link"}