{"title":"Paulo Ronai","description":"","products":[{"product_id":"escola-de-tradutores","title":"School of translators","description":"\"School of Translators\" addresses the difficulties and pitfalls of translation, false cognates, poetry translation, idiomatic expressions, and many other essential topics for professional translators, students, or simply lovers of quality translation. More than a \"technical\" text, it reflects the concrete experiences of master translator Paulo Rónai's uninterrupted daily work. Fluent and easy to understand, this book boasts a delightful style, addressing the subject with mastery and rigor without, however, aiming solely at a specialized audience.","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47159477141756,"sku":"9788503011129","price":64.9,"currency_code":"BRL","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/6c485923349f8c7bbc338bba4303c4c5_f2431c07-94d3-4364-ab5d-4ef5d0077ca1.jpg?v=1783705154"},{"product_id":"a-traducao-vivida","title":"The lived translation","description":"Paulo Rónai (1907-1992), Hungarian by birth and early literacy, also studied in France and Italy before disembarking in Brazil, fleeing World War II. There, he befriended Aurélio Buarque de Holanda, Cecília Meireles, Carlos Drummond de Andrade, Guimarães Rosa, and others. His experiences and knowledge, acquired after decades of dedication to translation, are recounted in this book that is at once didactic and intimate, professional and relaxed.","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47159549952252,"sku":"9788503011068","price":69.9,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/472dfa061eb63f92a63bc63058f0b45e_086bf76d-1594-43b7-98a0-08434eeb9970.jpg?v=1779506305"},{"product_id":"pois-e","title":"So it is","description":"FROM THE AUTHOR OF LIVED TRANSLATION AND SCHOOL OF TRANSLATORS Paulo Rónai (1907-1992), Hungarian by birth, also studied in France and Italy before disembarking in Brazil in the 1940s, fleeing World War II. Editora José Olympio presents a new edition of Pois é, a collection of more than 40 essays and articles by Paulo Rónai, including tributes to books he loved, prefaces translated for famous editions, etc.","brand":"Totvsrj-record-dc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47174909100284,"sku":"9788503009638","price":59.9,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0722\/9197\/5420\/files\/779ee8ec9131b780842f20b3f3e702a4.jpg?v=1783706979"}],"url":"https:\/\/www.record.com.br\/en\/collections\/paulo-ronai.oembed","provider":"Editora Record","version":"1.0","type":"link"}